Surface test misses many particles

[Fabrice]

Hi,
I positioned a box to select an area "inside volume"
but a lot of particles are still emited outside the volume.

How the make the surface test more accurate ?
(the accuracy parameter doesnt change anything)

Am I missing some "subframe" parameter somewhere ?...