Yes, tyFlow_RENDER only activates at rendertime when Max is running in command line mode.
The free version is fine to use for commercial purposes, yes, if it suits your needs.
The free version is fine to use for commercial purposes, yes, if it suits your needs.