Position Object Separation setting

[tyFlow]

The separation option in that operator only applies to particles being placed - it won't consider particles that already exist and which are not actively affected by that operator on a particular frame.

For your needs you might consider switching to the Fuse operator, which will ensure separation across all particles.