Birth Voxels - Bug or am I missing Something - Edit 2nd Question Added

[tyFlow]

If you're using the Shape operator to scatter built-in cubes, keep in mind that "center pivots" is not on by default, so the particle pivot will be at the cube base. In your case, this gives the appearance of the cubes being offset in the voxel volume.