paint particles

[RomanB]

The Birth Paint operator can be used to paint particles on a surface.

I'm not sure what you mean by mosaic effect though.

Thanks for the response. I will add pictures with a more detailed explanation of the desired effect a little later.