get and use a reference object axis to drive particle parameters.

[CGough88]

The way with the most flexibility would be to use a Script operator to read the object's position and apply it to any particle attribute you want.

Many thanks for the quick reply.

I see and fear this means I'll need to know some C#?