ESC or changing selection mode works. Unfortunately not fixable due to a technical limitation in the way max's pickbutton functionality is designed (tyFlow initializes pickbuttons dynamically but the press-to-leave-pickmode functionality only works with static pickbuttons).
