Very odd...looks like a bug. I'll make a note of it.
Looks like tyCache is not exposing particle velocity data property.
What you see from tyCache render is that VRay is trying to figure out topology changing mesh motion blur by itself.
The VRay motion blur bug will be fixed in the next build (v0.16007) released later today.