Birth Flow doesn't update anything, if you need updates from a particle system, use Flow Update.
Oh, you're not just trying to update a changed shape...you're trying to update an animated shape. Unfortunately, that won't work.
Can you add this feature? Please!